Estão bons? Certo, aquele canto bem ali.
Sofá.
Esse está bom. Sim? Bom?
Certo. Estamos conseguindo.
Blake está de volta. Bem-vindo
Olha isso, cara, quase pronto. Casa à prova de LSD.
Guardou um canto pra mim, né?
Claro, cara. Estamos nessa juntos.
Manda ver.
Esse bem aqui? Certo.
Caralho!
Esse ainda não tá pronto.
Ders, vamos ser "profissa" aqui, tá?
Tem duas camadas. Vou ter que pôr três.
Eu estou animado com esse negócio de LSD, cara.
Um amigo meu usou LSD uma vez,
E logo depois ele podia falar cantonês.
É como...
Aliás, antes de entrarmos nessa. Nós temos uma surpresa.
Está pronto pra isso? Veja só.
Um pouco de diversão Williams...
Minha nossa, caras, isso está ótimo!
Mas tenho uma surpresinha pra vocês.
Olha só.
Colares de restrição de perímetro.
É, se você sair de casa, levará um choque.
porque a casa é à prova de LSD,
mas o mundo...
não é.
Verdade.
Manda aí, garotão!
Não consigo enxergar. Está escuro.
Bem, esse foi um "LSDente" esperando pra acontecer.
Vou pegar a vassoura.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 03x01 The Business Trip
Data de exibição: 29/05/2012
Tradução: Nana Castro ~ Suzyane
Tradução: tassqueiroz ~ MisterNauta
Tradução: Landucci ~ Farah
Super confortável. É.
Dá uma olhada, cara.
Este é meu espaço Deus.
D - E - U - S - O, Deus.
- Bem latino. - Você soletrou "Deuso"
Ouvi que, quando as pessoas "viajam",
eles falam com Deus ou algo assim.
Cara, imagina se Deus for uma garota.
Grandes tetas.
Grandes tetas de Deus.
É.
Sabe, aquelas que você tem que respeitar.
Claro. Também fiz uma lista de questões
que ela provavelmente vai querer me perguntar.
Bem, Adam, com quantas garotas você já dormiu?
Você pensa que é Deus, mano?
Você não é Deus, mano!
- Não pode me perguntar isso. - Desculpe.
Eu transei com cinco.
Brincadeira, cem, certo?
Cinco.
Só estou tentando ver alguma coisa.
muito mais real que Deus, como... um dragão.
Seria muito louco.
Isso é blasfêmia. Me desculpe.
Ei, Ders, cara
Aqui está seu colar.
Não posso, caras. Alice acabou de me ligar
e quer que me junte à ela em West Covina.
numa convenção de negócios.
Então você explicou a ela que não pode
porque está tomando LSD com a gente, certo?
Usamos drogas, muita droga juntos.
Caras, que é isso...
Isso é muito importante pra mim.
Minha primeira viagem de negócios
Sou como Steve Martin no filme do John Candy.
Achei que queria ser Steve Jobs. E usar um monte LSD com a gente.
Steve Jobs, certo. Criou a Apple. Ótima empresa.
Então ele saiu e criou a Pixar
que é muito melhor, e voltou pra Apple.
E a fez muito melhor. Temos iPad iPhones, todo tipo de coisa.
Deixe-me ir e criar minha Pixar. Então voltarei e jogamos iPods.
Não faço idéia do que isso tudo quis dizer.
- Não. - Eu sou a Pixar?
Nós estamos juntos no LSD, cara!
Oh, Deus!
Me ajude! Tira isso daqui. Me ajuda!
Desejem-me sorte!
Estamos juntos no LSD como uma amizade familiar, Ders!
Tire essa coisa, já.
O quê? Tirar...
Oh. Isso? Desculpe. Esqueci disso.
É muito confortável, sabe? Comprei do catálogo...
Tenho também, uh... Gojo.
Se quiser emprestado pra voltar pra casa, me fale.
Você o põe aqui e fica com as mãos livres.
Vê o que quero dizer? Dirigindo... Estou dirigindo.
Atende uma chamada. Continua dirigindo.
Não só na estrada. Num caiaquezinho. Não importa.
Um cara saltou de bung-jump e pôs um vídeo online sobre isso.
O que é aquilo?
O que... oh, isso?
Olha só. Canetas Telamericorp.
Legal, né?
Foda-se suas canetas.
Isso é sobre uma única coisa...
Ela.
Gale Reynolds...
Apelido "A Barracuda."
Cloud Mall, diretora de vendas.
E ela tem o poder de nos tirar do vermelho.
Fizemos isso para as grandes ligas, meu caro.
Feliz viagem de negócios!
Como te achamos aqui, cara?
Temos fogos de artifícios. Muito legal, né?
Caras, isso é um não!
Ei, shh. Numa ligação aqui. Sim, oi. O gelo continua grátis?
Sim? Ótimo. Certo, obrigado.
Gelo. Moeda do futuro.
Vou ficar rico.
Não, não, não! Vocês precisam ir embora.
- Agora! - Tá certo, Ders.
Acalme-se, não vamos bagunçar isso.
Vai lá, beija umas bundas
volte aqui e cozinhe sua mente
em Doritos de queijo.
Tá, legal. É assim, vou lá,
beijo umas bundas, e faremos todo o tipo...
Não faremos nada, tá?
- Ei, devolva isso. - Não.
- Cara, devolva isso. - Não.
- Ei, nos dê isso! - Não.
- Que mer... - Ei!
- Isso é perseguição. - Tá.
Você põe no cofre...
Até parece que não abro cofres. Com meus músculos.
- Ders, nos dê o LSD. - Venha aqui!
O que é isso?
Apenas sentem-se.
Desfrutem do pornô.
Provavelmente tem cerveja no frigobar.
- Desfru... - Shh! Calado.
- O que foi o gemido? - Eu perdi.
O que ela gemeu?
"Quero que você coma meu pudim?"
Isso não faz sentido.
Buceta.
- Ah. - Sim, isso faz muito... sim.
Sim, é o que está acontecendo.
Oi. Ela já está aqui?
Sim, acabou de ser encurralada
por um par de trogloditas.
Certo, assim que saírem, nos movemos, e...
Oh, diabos.
- Quem é aquele? - Don Walters...
Apelido "Psycho D."
É o selvagem que nos roubou a Barracuda
cinco anos atrás.
Espere, qual é o seu apelido?
- Não tenho nenhum. - Como assim?
Porque ninguém me deu um.
Vamos lá antes que fiquem muito confortáveis, certo?
Não. Tenho que pegar minha pasta de estatística.
Sabe, estatísticas e estar pronto pra atacar.
Certo, Ders, odeio te dizer isso,
mas não te trouxe aqui pra conversar.
Entendeu? Te trouxe aqui para parecer fofo
e para deixá-la bêbada.
Certo...
- Espere, o quê? - Estou falando sério.
Olhe. Olhe para o "Psycho D."
Todo ano, ele os põe bêbados,
paga jantares, e então eles sempre caem nessa.
Faça as contas
Ele tem 69 anos.
- Não. - Eu só...
Não. Ele entende do negócio.
Tudo bem. Bem, se isso é sobre festejar,
então deveria ter trazido o Blake e o Adam
Esses caras são como animais...
Deus, imagina o que os idiotas fariam se estivessem aqui agora?
- Bom. - Fogo. Fogo. Fogo. Fogo.
Fogo, fogo, fogo!
Oh, yeah. Queime.
Estou cortando.. Vou cortar..
Gayle.
Alice Murphy da Telamericorp.
Alex. Temericorp. Que bom. Oi.
É Alice. Da Telamericorp.
Então, hum, oi.
Já faz um bom tempo, não faz?
Eu não sei. Me conte.
- Ela é engraçada. - É.
Então, como vão os negócios?
Você precisa parar de falar.
Só vim aqui para me divertir um pouco
então a menos que você esteja "rockin' and rollin'"
vou estar passando.
Não, você não precisa passar
porque eu sou o rock e ele é o roll.
E por isso eu gostaria de te apresentar
ao meu Anders, que é… ele
Estou esperando por isso a muito tempo
Então vamos ver o menu.
Sabe, decidir o que vamos comer
numa noite da pesada.
Ou vamos ficar bêbados com esse whisky?
Eu não sei meu Anders
Aveia quente.
- Espere aí. Don! - Estão servindo café da manhã.
O que está fazendo? Onde vai, está saindo?
Tô indo para a nossa festa.
Você deveria se juntar. Traga o seu casaco.
Pode esfriar.
- Cocaína? - Sim
- Espere Sra. Barracuda. - Faça alguma coisa.
Quer usar LSD hoje à noite?
Tudo bem, mire nesse buraco.
Não acerte o "matador de donzelas"
É assim que chamo minha cara agora… o matador de donzelas.
Não se preocupe. Joguei muito Area 51.
Lá vamos nós.
Galera… Nós temos companhia.
Oh, Fudge.
Ah, vocês estão aqui.
E um mendigo também.
Gayle esses são só mais alguns dos meus empregados.
Tudo bem, então onde está esse LSD?
O que?
Onde está o LSD?
Essa é uma boa pergunta.
Está provavelmente na casa de um traficante.
- Adam... - Não, não. Não, não.
Nós sabemos... Contei a eles.
É… está no cofre
Sim, então vamos….
Vamos tirar de lá, eu acho
e… vamos nessa do LSD
Alice Murphy, sua safada.
Tchau
Eu já fiz. Era para eu ter esperado?
Tá boa.
Sim. Finalmente.
O que querem fazer?
Ir para o deserto, lançar fogos de artifício. Ver as estrelas?
Tenho uma ideia melhor.
Veja esse cacete enorme!
Deixa eu ver isso!
É um cacete enorme.
Então, está curtindo sua viagem?
Isso é um puta dum caralho de verdade.
Tudo que eu posso escutar é a trilha sonora da direção.
Mas tudo que vejo é minha mãe pouco antes de morrer.
Sabe o que eu quis dizer com "hino fúnebre"?
Sim, claro que sei o que quis dizer.
Porque estou... Estou viajando com vocês.
Todos estamos... estamos viajando.
O que isso significa pra vocês?
Pra mim... minha viagem é o mesmo que é para vocês.
Música irada, trilha-sonora do Tron,
Um punk maluco saltitando na minha cabeça,
Licença. Apenas continue apreciando sua...
Eu estou bem. Volte.
Alice, estou trabalhando isso lá.
Ela está interessada.
Alice.
Você não sente nada ainda?
porque esses gelos dão frios normais,
não um frio do ácido.
Não acho que o meu esteja funcionando ainda.
Estou aqui.
E isso não é bom, cara.
Estou realmente viajando, cara.
Você é tão sortudo, cara.
Mas, você sabe, meu cérebro é...
Maior, mais poderoso.
Assim, quando finalmente fico chapado,
Vai levar umas 40 horas pra chegar ao êxtase.
Você acha que pareço umas das irmãs da Marge Simpson?
Não...
Oh, não, não.
Não. Pare, pare, pare.
Pessoas estão assistindo. Todos estão olhando.
Pessoas estão vendo. Alice...
Alice Murphy.
Ela só está sendo legal, né?
Esse cara é abominável.
Eu tenho que sair daqui.
Os hermafroditas.
Isso é uma crise psicótica.
O que acha que dá pra ganhar como stripper?
80 mil? Fuu..!
Seja seu próprio chefe. Faça sua própria programação.
Bronzeamento grátis, ouvi dizer.
Ele está atacando!
Ei, foi muito longe!
Cody, o...
Nós estamos fora! Vamos gata.
Você só pegou o pau dele.
Pena que não deu certo.
Tudo que você tem é um tamanho decente de pau,
você não se move como o Jagger.
O que vem depois?
Vamos continuar na festa,
mas acho que temos alguns negócios pra resolver.
- Ale. - Oh,certo. Gayle.
Sim, Gayle, ela está logo...
Psycho D.
Eu queria falar com Don Walters, o número do quarto, por favor.
Não damos informações dos quartos.
Certo, você escuta com atenção. Estamos em guerra aqui.
Isso é Bons X Loucos
Agora, você está comigo, puta louca,
ou preciso...
preciso...
Não consigo fazer isso.
- Não consigo fazer isso. - Alice...
Me desculpe sobre aquilo.
Ela só estava muito chateada, nós...
Houve uma troca de cartão de crédito, no jantar com Don.
Adam... Oh, Meu Deus. É "D."
Não duvido. O que isso quer dizer?
É Deus. Atrás da mesa.
Aquela garota?
Aquilo é Deus.
Aquela loira é Deus. Não é cara?
Sim, cara. Muito, muito real cara!
- Deixe ver o que consigo. - Obrigado.
Não pretendo faltar com o respeito,
mas achei que seriam um pouco maiores.
Seus peitos. A carne do seu suéter.
- Perdão? - Sim, desculpe.
Não quero desrespeitar.
Não sei do que está falando.
Só transei com cinco garotas.
E sou o tipo de cara que só precisa
espetar as gatas com minha espada de carne.
Mas não espeto.
Ela está sempre guardada.
E você é só a mulher, Deus, para me ajudar. Certo, sim, também,
por que não estou viajando?
Meus amigos estão viajando, e eu não estou.
O que é falso, Deus.
Você faz algumas merdas malucas durante o sexo às vezes.
Nossa, Deus tem uma foto minha.
Senhor, o que está fazendo? É meu cachorro Coco!
Ajudem! Ajudem me!
Acho que esta cadeira é Espanhola.
E eu não falo Espanhol!
Não vou te dar aquele número de quarto.
Sim, isso é correto. Obrigado.
É culpa sua, Holmvik! LSD, LSD!
Pisou na bola!
Deus! LSD!
Deus, qual o seu problema?
252! O quarto do Walter é o 252.
Foi Deus que te disse isso?
Porque ela foi uma verdadeira vadia comigo.
Não, vi o reflexo na tela do computador
na borda da figura.
Sempre achei que Deus seria sujo,
como um de nós, não uma secretária peituda.
Mais do tipo estranho no ônibus, sabe?
Porra!
Desculpe, mas eu queria estar viajando.
E não estou, e isto aborrece.
Arrumadeira.
São apenas negócios.
Lidaremos com isto como adultos, certo?
- Sim, totalmente. - Certo.
- Alô! - Toalhas limpas!
Tudo bem, Don, onde ela está?
O quê? Quem é Don?
Não minta para mim. Sei que é o quarto dele.
Agora diga onde ele está.
Do que está falando? Meu nome é Timothy!
Derreterei meu próprio rosto
na frente de suas crianças se não me disser
onde a porra do Don "Doidão" Walter está!
- Alice, não faça isso. - LSD é doido.
O que acham, crianças?
Querem me ver descascar meu rosto, como queijo derretido?
- Não, você não quer ver isto. - Não!
Está desligado. Está desligado.
Isso é bom. Não pode apagar isso.
Espere, não, não, não.
Eu vi o número em um reflexo.
Não devíamos estar no 252.
Devíamos estar no 525.
Está de sacanagem comigo?
Vou te matar.
Vou te matar!
Você é realmente leve, a propósito.
Magra como soldadinho de criança.
Podia levar para a guerra, como coelhinho.
Alguém bebeu demais.
A festa na cobertura do Don deve estar irada.
Cobertura! Me levem à cobertura!
Não, Alice. Nada de cobertura.
Vai voltar ao quarto. Precisa se acalmar.
- Certo. - Coloquem-na dentro.
- Jesus! - Não!
- Karl? - Não!
- Este lugar está um lixo. - Lá vamos nós.
Certo, você só... Certo, Alice.
Eu cuido disto. Apenas fique fria.
Fique fria, certo?
Você fica aqui. Irei à cobertura.
Conseguirei o contrato com a Barracuda.
Mostrarei do que sou capaz.
Só preciso do meu Gojo.
O qual... Qual é?
Agora meu Gojo está arrebentado. As ventosas...
Acho que tive meu primeiro visual.
Sim?
Não, isso é só a cara de pasmado...
Sim. Sim.
Eu vou te ver mais tarde.
Eu vou terminar isto!
Não, não. Alice... Alice!
O que é todo esse barulho aqui fora?
Estou tentando me divertir com a bunda desta menina.
O que os meninos sabem sobre diversãozinha com bunda?
Nada!
Srta. Barracuda, fomos a todos os lugares procurando você.
Bem, estava ajudando seu amiguinho sem teto aqui
com o gelo.
E então você sabe como a história acaba.
Na verdade, não sei se sabemos.
Poderia nos explicar a história em detalhes?
Espere. Olha...
Adoraríamos que você voltasse a Telamericorp.
Pode fechar? Posso ver todo o...
Desculpe. Desculpe.
Não vamos deixar você para baixo. Ainda para fora.
Basta amarrar.
Não quero ver seu pau.
Desculpe.
Nós não vamos deixar você para baixo.
Meu chefe só quer seu negócio.
Sim, cara, ela é, assim,
vou matar um cara e tudo isso sobre ele, eu acho.
Seu rabo apertado...
claramente não consegue lidar com ela.
- Sim - Puddin.
O quê?
Será que pode assinar o contrato para meus amigos?
Assim, poderíamos voltar no banheiro.
Você tem uma caneta?
Sim, sim, eu tenho uma caneta.
Eu tenho uma caneta. Aqui.
E... muito obrigado.
Lá vai você. É isso aí.
- Tudo certo. - Isso é um toque agradável.
Bom para ter seu nome lá fora.
Eu sei.
Enfia no meu rabo?
Absolutamente.
Ela é uma pervertida.
Venha, brilho do sol.
Onde está a Barracuda?
Te disse, eu não tenho idéia.
Certo, se vai ser assim...
Alice, hey, hey!
Ei, olha, olha, olha
Conseguimos. Assinamos Barracuda..
- O que? - Pois é.
Bem...
Realmente um bom trabalho, Ders.
Obrigado. Quero dizer, Eu acho que eu deveria...
dizer que eu não usei realmente LSD.
Bem, vocês fizeram. Eu fingi.
Eu só queria conseguir isto, sabe?
Mostrar do que eu sou feito.
- Tudo bem, seja o que for. - Tudo bem..
- Seja o que for. - Uau, cara, o LSD.
- Nós cantamos antes. - Relaxe..
Ainda tenho o meu
e estou pronto para a vida de LSD.
Até mais.
É melhor irmos, hein?
Não. Finalmente, tá batendo!
O que você vê?
Vejo um lindo anjo de Deus dançando
com chamas bruxuleantes de seus dedos.
É bonito.
Não, é um cara pegando fogo.
Droga, devo ter pego um LSD vagabundo.
- Isso é uma merda, cara. - Oh, cara ele está pegando...
Te vejo no ano que vem, Psyco D!
Estou muito feliz
que posso ficar num hotel uma vez, cara.
Agora posso dizer isso.
Deus, nunca mais posso mostrar minha cara
nesta convenção novamente.
Ders, apenas me leve para casa.
Apenas quero esquecer tudo o que aconteceu.
Eu gostaria de ter tropeçado.
Leve-me. Leve-me!
Oh, não, não acho que que é uma boa idéia.
Não agora.
Isto não é negociável. Certo. Aqui. Dirija.
Tchau caras.
Tenha uma boa viagem!
Boa viagem? Deus, eu sou engraçado, bro!
- Tudo certo. - Vamos.
- Vamos sair daqui - Vamos sair daqui agora.
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
O que posso fazer por você?
Lá vamos nós.
Dói um pouco.
Sabe o que anestesia minha dor?
Erva.
Eles são tão bonitos.